Loading ...

Bonjour à tous,

Je suis dernièrement tombé sur un article de la BBC. Il parle du thon rouge et de la situation en Lybie. Je n’ai pu résister à l’envie de vous le traduire. Si vous souhaitez le lire en anglais, voici la source de tout l’article qui suit:

http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-15597675

A votre dispo pour toute question!
Bonne lecture!

——————————————————————————————–

Le thon a été pêché « illégalement » pendant le conflit de la Libye

Par le correspondant de Richard BlackEnvironment, de BBC News

En pêche de senne, des filets sont calés autour du banc de thon pour rassembler tous les poissons

• La Libye : La chute de Kadhafi
• Pression de pêche sur le thon de Méditerranée : « inchangée »
• Les perspectives empirent pour le thon

L’émergence de la pêche non réglementée et sans doute illégale de thon dans les eaux libyennes pendant le conflit de cette année devient évidente.

Les signaux enregistrés par les boîtes « noires » des bateaux montrent une grande présence à l’intérieur des eaux libyennes, une frayère importante pour le thon en danger.

Plusieurs preuves évidentes, y compris une lettre d’une ancienne source de l’industrie du thon, impliquent la participation de bateaux de l’Union Européenne.

Le problème sera abordé cette semaine lors de la réunion annuelle de l’Iccat, qui règlemente la pêche de thon dans le secteur.

La Commission européenne estime que toute pêche ayant eu lieu cette année  dans les eaux libyennes pourrait être jugée illégale.

La commissaire des pêches de l’Union Européenne, Maria Damanaki, a expliqué à BBC News qu’elle enquête également pour savoir si les autorités italiennes ont fait des affaires bilatérales avec la Libye sur la pêche du thon. Ceci enfreindrait les règles de l’Union Européenne.

La réunion annuelle de l’Iccat (la Commission internationale pour la conservation des thons de l’Atlantique) s’ouvre à Istanbul ce vendredi (20 Janvier). Elle sera précédée par deux jours d’entretiens avec son Comité de conformité, qui commencera à évaluer si les règles ont été enfreintes.

La suspension suspendue

 Après que le conflit civil libyen ait commencé en février, le bureau de Mme Damanaki a été saisi pour demander une suspension de toute pêche du thon dans les eaux libyennes car la chute du gouvernement rendait le contrôle difficile.

Misrata, une base de la pêche du thon, a vu débuter le combat sanglant du conflit civil libyen

Le 7 avril, les autorités libyennes ont indiqué à l’Iccat qu’en raison « des circonstances récentes et exceptionnelles » elles allaient volontairement suspendre toute pêche du thon dans leurs eaux.

Trois semaines plus tard, la Libye a envoyé une autre lettre à l’Iccat annulant la suspension, sans citer les raisons…

Le Président de l’Iccat, Fabio Hazin, a demandé à la Libye de revoir cette décision :

- Elle était trop tardive pour pouvoir déployer les observateurs internationaux sur les navires de pêche (comme les règlements l’exigent)

- Et les membres de l’Iccat n’ont pas eu le temps nécessaire pour vérifier et approuver le plan de pêche proposé par la Libye.

Après une suite d’échanges entre le Dr. Hazin, le Président du Comité de conformité, Christopher Rogers, et le responsable lybien, Nuredin Esarbout, il a été mentionné à la Lybie que la « pêche par la flotte libyenne… en 2011 pourrait être en contradiction » avec les règles de l’Iccat.

A plusieurs reprises, Mme Damanaki a mis en garde que toutes les prises seraient « certainement considérées comme illégales ».

Elle a demandé aux Etats membres de l’UE « de surveiller les activités de leurs acteurs nationaux » pour s’assurer qu’ils ne pêchent pas, ni ne vendent, des poissons potentiellement illégaux.

De plus, elle a souligné qu’elle se tenait prête à appliquer les lois récemment adoptées par l’UE, sur la pêche illégale, contre quiconque serait impliqué dans de telles activités.

Carte d’activité

Selon les règles de l’Iccat, tous les bateaux à senne coulissante (le type de bateau le plus utilisé pour la pêche du thon) doivent être équipés d’un système de surveillance de navire (VMS), un instrument électronique qui transmet des informations, dont la position géographique du bateau toutes les six heures.

Le rapport statistique établi en vue de la prochaine réunion (également obtenue par BBC News) inclut une carte montrant le nombre de signaux de VMS reçus pendant la saison de pêche 2011.

Les plus grandes zone d’activité sont dans les frayères où les thons se rassemblent en début d’été ; et ceci inclut les eaux libyennes.

Cette carte ne montre pas quels navires y pêchaient, bien que l’Iccat soit censé avoir cette information.

Les signaux à partir des unités du VMS des bateaux forment un faisceau à l’intérieur et à la limite des eaux libyennes.

Selon les groupes environnementaux qui surveillent les ports de pêche (liés au thon), les navires autorisés à pêcher dans les eaux libyennes ne l’ont pas fait, et sont restés dans les ports français et maltais toute la saison.

Si c’est vérifié, cela implique que des bateaux d’autres Etats membres de l’Iccat y ont pêché, ce qui serait illégal.

Au-delà du secteur délimitant à 12 milles marins des côtes, qui est la norme méditerranéenne pour définir les eaux territoriales, la Libye exige la totalité du Golfe de Sirte couvrant 57.000 kilomètres carrés (22.000 milles carrés) mais également une autre « zone de pêche exclusive » s’étendant à 62 milles marins des côtes.

Elle est l’une des six frayères principales que les navires ciblent. Les filets sont déployés autour des bancs afin de les entourer, et les poissons sont ensuite transférés dans des cages qui sont lentement remorqués jusqu’aux « fermes » pour les engraisser avant la mort et la vente.

Voie intérieure

« Ce secteur doit être transformé en sanctuaire du thon »

Dr. Sergi Tudela de WWF

Une lettre a récemment été envoyée au WWF et Greenpeace (qui travaillent en étroite collaboration sur la question du thon) par une main expérimentée dans la pêche du thon, et dit que de nombreuses opérations illégales ont été menées pendant des années dans la partie méridionale de Méditerranée.

A plusieurs reprises, il dit que des bateaux basés en Espagne, en France, à Malte et en Italie ont été impliqués.

En 2010, l’Italie a volontairement interdit la pêche du thon dans ses propres eaux. Mais, notre informateur écrit que des pêcheurs italiens ont été transportés en Libye par des moyens qui échappent aux contrôles, et ont donc pêché là-bas.

Il accuse également des flottes de l’UE :

1)    D’utiliser des avions pour repérer les campagnes de thons sur les frayères, ce qui a été interdit depuis 2006.

2)    De pêcher des poissons non-maillés.

3)    De la mort de bancs entiers de thons n’ayant pu être remontés à bord (ou transférés dans les cages), pour avoir pêché sans tenir compte du mauvais temps !

L’informateur a d’ailleurs écrit : « Vous voulez savoir où sont tous ces poissons morts? Ils sont au fond de l’eau! »

La majeure partie des thons finit au Japon, et le Japon est impliqué dans les pratiques de pêche méditerranéennes.

Il souligne aussi que les inspecteurs gouvernementaux, « peuvent être achetés pour un paquet de cigarettes ».

La lettre a été transmise à l’Iccat.

Bien que ces dernières années des rapports de chercheurs et de groupes environnementaux aient régulièrement condamné certains aspects de l’industrie du thon en Méditerranée, des rapports issus de professionnels du terrain sont  rares, en partie en raison de l’intimidation.

Mais la source indique qu’il en est venu à se « repentir » en raison « des choses incroyables » qu’il a vu.

Sa lettre est très détaillée, nommant des entreprises, des zones géographiques, des pratiques, des dates et des tailles de capture.

Ne pouvant pas vérifier les propos de la source, concernant les accords bilatéraux potentiels entre l’Italie et la Lybie, Mme Damanaki a préféré ne pas aller plus loin dans cette enquête.

L’appel du sanctuaire

D’un point de vue écologique, un pillage dans les eaux libyennes serait problématique.

Plus tôt dans l’année, le thon rouge a été classé comme espèce en danger sur la liste rouge internationale.

Les groupes environnementaux exigent une action rapide de l’Iccat et de l’UE.

« Le pillage actuel de la population de thons dans les eaux libyennes par les flottes locales et étrangères représente un argument convaincant pour une interdiction de la pêche dans ces eaux à partir de 2012, » a dit Sergi Tudela, responsable WWF des pêcheries en Méditerranée.

« En fait, ce secteur doit être transformé en sanctuaire du thon pour protéger un des endroits de reproduction les plus importants de cette espèce emblématique » a-t-il dit à BBC News.

Le WWF et les groupes environnementaux impliqués ne cessent de souligner que le problème de base, en Méditerranée, c’est la surcapacité : il y a simplement trop de bateaux de pêche. De fait, ils sont amenés à dépasser leurs quotas pour pouvoir dégager un bénéfice.

Le mois dernier, un rapport du groupe Pew Environment montre que contrairement aux quantités de thons déclarées par les bateaux, 140% de plus sont entrées sur le marché, en provenance de Méditerranée.

« Quinze ans après l’avènement des fermes de thon en Méditerranée, il est toujours impossible de connaître la biomasse de départ mise en cage dans chaque ferme, ce qui empêche toute traçabilité dans cette pêcherie » explique le Dr. Tudela.

« Le moment est venu pour l’Iccat d’interdire les fermes de thon. »

L’article original diponible sur http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-15597675